Wesnoth Life - форум поклонников Battle for Wesnoth

Разработка => Переводы => Тема начата: marat-iscander-ibn-aleym от Апрель 07, 2018, 13:30:56

Название: Недопереводы Wesnoth 1.13
Отправлено: marat-iscander-ibn-aleym от Апрель 07, 2018, 13:30:56
В продолжении темы http://forum.wesnothlife.ru/index.php?topic=1900.0 (http://forum.wesnothlife.ru/index.php?topic=1900.0)

Пока пройдусь по основным файлам.

1.- wesnoth.po
      отвечает за перевод следующих файлов:
Spoiler (click to show/hide)
     
     в нём отсутствовали переводы таких строк:
Spoiler (click to show/hide)

Подправлено и обновлено. На данный момент переведено 98%:
Название: Re: Недопереводы Wesnoth 1.13
Отправлено: marat-iscander-ibn-aleym от Апрель 07, 2018, 13:32:43
2.- wesnoth-multiplayer.po
      отвечает за перевод следующих файлов:
Spoiler (click to show/hide)
     
     в нём отсутствовали переводы таких строк:
Spoiler (click to show/hide)

Частично подправлено. Текущее состояние перевода (файлы во вложении): 89%
Название: Re: Недопереводы Wesnoth 1.13
Отправлено: marat-iscander-ibn-aleym от Апрель 07, 2018, 13:38:01
3.- wesnoth-help.po
      отвечает за перевод следующих файлов:
Spoiler (click to show/hide)

Текущее состояние (файлы во вложении): 92%
   
Название: Re: Недопереводы Wesnoth 1.13
Отправлено: marat-iscander-ibn-aleym от Апрель 07, 2018, 13:39:04
   wesnoth-lib.po отвечает за перевод следующих файлов и ядра (и за бОльшую часть интерфейса игры) :
Spoiler (click to show/hide)

Подправлено и обновлено. Текущее состояние перевода (файлы во вложении): 98%
Название: Re: Недопереводы Wesnoth 1.13
Отправлено: marat-iscander-ibn-aleym от Апрель 07, 2018, 13:39:54
4.- wesnoth-editor.po
      отвечает за перевод следующих файлов:
Spoiler (click to show/hide)
     
     в нём отсутствуют переводы всего-навсего такие переводы:
Spoiler (click to show/hide)

Исправлено.
Название: Re: Недопереводы Wesnoth 1.13
Отправлено: marat-iscander-ibn-aleym от Апрель 07, 2018, 13:45:08
5.- wesnoth-ai.po
      отвечает за перевод следующих файлов:
Spoiler (click to show/hide)

     на данный момент в нём отсутствуют переводы таких строк:
(смотрите вложение)
Название: Re: Недопереводы Wesnoth 1.13
Отправлено: marat-iscander-ibn-aleym от Апрель 07, 2018, 13:47:04
6.- wesnoth-anl.po
      отвечает за перевод следующих файлов:
Spoiler (click to show/hide)
     
     в нём отсутствовали переводы таких строк:
Spoiler (click to show/hide)

перевод выполнен на 100%:
Название: Re: Недопереводы Wesnoth 1.13
Отправлено: marat-iscander-ibn-aleym от Апрель 07, 2018, 14:19:55
7.- wesnoth-tutorial.po
    отвечает за перевод следующих файлов:
Spoiler (click to show/hide)

в нём отсутствали переводы таких строк:
Spoiler (click to show/hide)

Перевод выполнен на 100%:
Название: Re: Недопереводы Wesnoth 1.13
Отправлено: marat-iscander-ibn-aleym от Апрель 07, 2018, 16:07:45
8.- wesnoth-units.po
    отвечает за перевод следующих файлов:
Spoiler (click to show/hide)


на данный момент в нём отсутствуют переводы таких строк:
(см вложение):

Что мог - подправил. На данный момент переведено 89%
Название: Re: Недопереводы Wesnoth 1.13
Отправлено: marat-iscander-ibn-aleym от Апрель 14, 2018, 16:43:53
Что мог - перевёл, что не мог - оставил.
С переводом интерфейса самой игры проблемы остались. Отказывается переводится:
Spoiler (click to show/hide)

В wesnoth-lib.mo эти строки есть, но в файле, из которого они взяты \src\reports.cpp , нет указания на перевод. Вот такого:#define GETTEXT_DOMAIN "wesnoth-lib"
По мелочи: Version в левом нижнем углу главного экрана не переводится, потому что в файле\src\gui\dialogs\title_screen.cpp нет подчеркивания _ перед скобкой Должно быть вот так: _("Version"), а тут
const std::string version_string = formatter() << ("Version") << " " << game_config::revision;
А это после исправлений нужно всё компилировать...