Wesnoth Life - форум поклонников Battle for Wesnoth

Разработка => User Made => Тема начата: Iven от Июль 27, 2015, 13:29:25

Название: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Iven от Июль 27, 2015, 13:29:25
Собственно здесь будет второй десяток переведенных кампаний веснота при моем спонсорстве.
Первая кампания Dance Macabre
Вторая Три Эльфа
третья Fate of a Princess
четвертая A Vision Blinded
пятая Girl Undead
шестая An Undead Incursion
седьмая Brave Wings
восьмая Amaranthine Stone
девятая The Founding of Borstep
десятая Secrets of the Ancients
Приветствуются скриншоты с английским языком который остался в кампании и отзывы о самих кампаниях.
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: z5x1 от Июль 27, 2015, 13:40:46
Спасибо, надо будет поиграть) Может лучше оформить по 10 переводов в сообщение? Хотя тогда заполнять неудобно
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Scaramush от Июль 28, 2015, 10:21:55
Ооо, спасибо огромное, гораздо легче теперь играть будет. Диалоги в первом сценарии доставляют как на русском, так и на английском:p Всё пошло, всё зышыбыс:))

UPD:
Не переведены имена макабра и бореаса, а также в сценарии ржавый топор, когда убиваешь этого гнома, макабр говорит: кто готов взять себе сердце этого эльфийского воина.

И почему не получилось перевод to lands unknown добавить к стоящим по умолчанию? Автор не разрешил, что ли?
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Iven от Август 26, 2015, 12:48:29
Dance Macabre переводиться как "пляска смерти" причем это устойчивые перевод в искусстве, а как перевести  бореаса?
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Scaramush от Август 26, 2015, 17:50:16
а как перевести  бореаса?
Нуу, мне всегда казалось, что это Борей. То бишь ветер. И это как раз отражает большое количество ходов у мышки.
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Iven от Ноябрь 09, 2015, 20:06:59
Плюс еще одна кампания
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Iven от Ноябрь 30, 2015, 10:27:50
плюс еще 1 кампания
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Scaramush от Декабрь 01, 2015, 22:30:27
Привет, недавно скачал кампанию Вторжение из Неведомого (Invasion from the Unknowm), там в описании русский перевод указан, но в первом сценарии переведены буквально пару слов. Не знаю как дальше, но похоже так же. А кампания годная. Может, посмотришь?)
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: General от Декабрь 02, 2015, 00:03:11
она переведена
http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=964&start=506
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Scaramush от Декабрь 02, 2015, 20:09:04
она переведена
http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=964&start=506

Увы, но те ссылки нерабочие.
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Iven от Декабрь 14, 2015, 12:05:36
Увы, но те ссылки нерабочие.
Какой-никакой, а перевод у кампании есть. Я ее прошел, в целом всё более менее понятно. Я буду спонсировать переводы вообще не переведенных кампаний.
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Iven от Декабрь 14, 2015, 12:06:19
Собственно еще 2 кампании добавил
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Mechanical от Февраль 04, 2016, 19:33:20
Переведите уже, пожалуйста, Invasion from the unknown и After the storm
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: General от Февраль 05, 2016, 10:59:21
Invasion from Unknown уже переведена, однако ссылки на перевод нерабочие, но вдруг у кого-то он остался (у меня его нету)
В крайнем случае можно побеспокоить Dobryl на оф. форуме, он заходил аж в ноябре, но вдруг...
After the Storm - я пытался перевести эту кампанию сам, даже перевел 6 сценариев, но по причине того что я плохо знаю руский язык (в частности я запутался с Вы/вы/ты) перевод был заброшен, а в последствии ликвидирован.
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Mechanical от Февраль 05, 2016, 11:14:46
Вот именно, не рабочие. Что за Добрил? Он русский?
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: General от Февраль 05, 2016, 11:21:26
Вот именно, не рабочие. Что за Добрил? Он русский?
Он переводил эту кампанию
http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=964&start=506
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: General от Февраль 05, 2016, 15:51:09
Я могу превести after the storm, но мне нужна помощь, которая состоит в следующем:
1) периодически дергать меня что бы я не забрасывал перевод
2) редактировать перевод (исправлять грамтические ошибки)
3) тестировать перевод (проходя кампанию)
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: General от Февраль 05, 2016, 16:27:32
вот перевод для вторжения
https://raw.githubusercontent.com/wescamp/Invasion_from_the_Unknown-1.12/master/po/ru.po

Я согласен на первое и третье :P
хорошо

2) редактировать перевод (исправлять грамтические ошибки)
все еще актуально
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Mechanical от Февраль 05, 2016, 16:56:51
Генерал блин, скинь перевод как папку, нафига нам голову ломать
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: General от Февраль 05, 2016, 17:22:28
главное вежливо
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Mechanical от Февраль 05, 2016, 17:41:22
Прости уж. Кстати, что то эта папочка такая же багнутая, как перевод с сервера. Жесть(
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Scaramush от Февраль 05, 2016, 18:03:49
Генерал, я думаю готов взяться за исправление ошибок. Желательно в скайпе/вк/фб.
PS у меня тоже перевод не виден. мб что не туда поставил, но в папку translations
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Iven от Февраль 11, 2016, 11:18:07
В общем заказывать перевод after the storm не буду. Тем более что сейчас у меня с финансами напряги
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: General от Февраль 11, 2016, 13:38:42
я взял себе after storm.
сейчас переведено 16% строк (от 3700) ~5 сценариев.
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: KIR-95 от Февраль 12, 2016, 19:00:14
Всем привет
У кого нибудь есть перевод кампании Trapped, а то с английским туговато а кампания вроде как интересная.
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Scaramush от Февраль 21, 2016, 22:18:04
Как обстоят дела с добавлением переводов авторами непосредственно в аддон? Недавно скачал "Дети драконов", так там ру версии не было, пришлось скачивать отсюда.
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: marat-iscander-ibn-aleym от Февраль 22, 2016, 08:55:08
Заглянул в аддоны. Сейчас дело с переводами обстоит следующим образом.

Roar of the Woses - есть на BfW1.12
Danse Macabre - есть на BfW1.12
Fate of a Princess - есть на BfW1.12
A Vision Blinded - есть на BfW1.12
Invasion from the Unknown - есть на BfW1.12
Girl unDead - есть на BfW1.12
An Undead Incursion - есть на BfW1.12
Brave Wings - есть на BfW1.12
Trinity - есть на BfW1.12
The Sojournings of Grog - есть на BfW1.12

The three elves - есть на BfW1.12 и на BfW1.13.
Saving Elensefar- есть на BfW1.12, на BfW1.13 перевод предложен, но пока не добавлен.

Children of Dragons - нет. Кампания пошла на самотёк.
To Lands Unknown - нет ни на BfW1.12, ни на BfW1.13, и хз почему.

The Wesfolk Prince
The Rise of Genesis
The Invincible Wall
Great Legend Era
Great Legend Era (Extended)
      - нет. Автор отказался работать со своими старыми кампаниями.
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Iven от Февраль 23, 2016, 16:13:01
Добавил еще кампанию
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Iven от Май 20, 2016, 17:12:49
Плюс еще кампания
Название: Re: Следующая десятка переведенных кампаний при моем спонсорстве.
Отправлено: Iven от Июль 18, 2016, 21:08:08
Еще плюс две, второй десяток закрыт