главная турниры статьи wiki карта сайта логин

Автор Тема: Перевод статей для Wiki  (Прочитано 3306 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

ReNoM

  • Администратор
  • level 4
  • *****
  • Сообщений: 739
  • 13-й
  • OS:
  • Linux Linux
  • Browser:
  • Opera 9.80 Opera 9.80
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Мертвец
Перевод статей для Wiki
« : Июль 04, 2010, 19:46:38 »
есть кто хочет заняться переводом статей с официальной Wiki, для русскоязычной? в этой теме отписываются желающие. при наличии таковых, начнем набор материала для перевода, в другой теме =).

Фликс

  • level 4
  • ****
  • Сообщений: 643
  • Ящер-фалангит
  • OS:
  • Mac OS X 10.6 Mac OS X 10.6
  • Browser:
  • Firefox 3.6.6 Firefox 3.6.6
    • ICQ клиент - 550670854
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Перевод статей для Wiki
« Ответ #1 : Июль 04, 2010, 20:20:58 »
Я мог бы :) в принципе, пока делать не сильно есть чего, а возможности есть.
Убью иль не убью- вот в чём кирпич, его щаз съем, тогда приду к ответу.(с)
---------
Несомненно и ракообразно

Exper

  • Эксперт
  • level 5
  • ***
  • Сообщений: 1936
  • Падший (-50%)
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 3.6.3 Firefox 3.6.3
    • ICQ клиент - 645819598
    • Просмотр профиля
  • Раса: Летучая мышь
Re: Перевод статей для Wiki
« Ответ #2 : Август 16, 2010, 19:19:51 »
займусь через 2 недели.
Ворон, тут останется память о тебе.

Violone

  • Эксперт
  • level 2
  • ***
  • Сообщений: 119
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 3.6.8 Firefox 3.6.8
    • Просмотр профиля
  • Раса: Механизм
Re: Перевод статей для Wiki
« Ответ #3 : Август 27, 2010, 05:30:42 »
Я то в принципе готов. Но на викивеснот в основном статьи по ресурсам игры. Перевести оттуда можно разве что "Playing the Game" (не все статьи) и "About the Game". Остальное переводить не имеет особого смысла, только разве что для тех, кто делает допы, арт, и т.д. Это на любителя. Имеет смысл переводить статьи с форума, написанные ветеранами.

Если кто-нибудь желает серьезно заняться этим, уведомите меня пожалуйста, думаю стоит объединиться.
Хорош не тот, кто никогда не падает, а тот, кто всегда поднимается

Violone

  • Эксперт
  • level 2
  • ***
  • Сообщений: 119
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 3.6.8 Firefox 3.6.8
    • Просмотр профиля
  • Раса: Механизм
Re: Перевод статей для Wiki
« Ответ #4 : Август 28, 2010, 18:42:46 »
Ну, чего, ребят, никто не созрел? думаю начать надо с истории веснота.
Хорош не тот, кто никогда не падает, а тот, кто всегда поднимается

alexk

  • level 3
  • ***
  • Сообщений: 350
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 3.6 Firefox 3.6
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Дрейк
Re: Перевод статей для Wiki
« Ответ #5 : Август 28, 2010, 22:28:22 »
Хронологии вселенной в смысле?Оформлю сегодня-завтра

===

Возникли некоторые трудности перевода+это первая статья в моей жизни+возникли некоторые вопросы насчет средств написания статей в Вики(конкретно:как сделать содержание в начале?)+стиль написания  у меня  хромает на обе ноги,уж простите,буду работать над этим.

И завтра 1 сентября...безделье кончилось.Но я все равно допишу эту статью.Как оригинал беру вот этот текст:http://wiki.wesnoth.org/History_of_Wesnoth#Prehistory_-_20_YW:_The_Founding_of_Wesnoth

пока начало сохранил в блокноте,буду работать...
« Последнее редактирование: Август 31, 2010, 11:36:34 от alexk »

Violone

  • Эксперт
  • level 2
  • ***
  • Сообщений: 119
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 3.6.8 Firefox 3.6.8
    • Просмотр профиля
  • Раса: Механизм
Re: Перевод статей для Wiki
« Ответ #6 : Сентябрь 01, 2010, 03:07:45 »
Да, я эту статью имел ввиду.  Я раньше переводил официальные мануалы к малоизвестным играм... В принципе это не так тяжело. Но вот школа щас будет напрягать конечно. У меня последний год учебы...
Хорош не тот, кто никогда не падает, а тот, кто всегда поднимается

ReNoM

  • Администратор
  • level 4
  • *****
  • Сообщений: 739
  • 13-й
  • OS:
  • Linux Linux
  • Browser:
  • Opera 10.61 Opera 10.61
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Мертвец
Re: Перевод статей для Wiki
« Ответ #7 : Сентябрь 01, 2010, 10:36:26 »
Хронологии вселенной в смысле?Оформлю сегодня-завтра

===

Возникли некоторые трудности перевода+это первая статья в моей жизни+возникли некоторые вопросы насчет средств написания статей в Вики(конкретно:как сделать содержание в начале?)+стиль написания  у меня  хромает на обе ноги,уж простите,буду работать над этим.

И завтра 1 сентября...безделье кончилось.Но я все равно допишу эту статью.Как оригинал беру вот этот текст:http://wiki.wesnoth.org/History_of_Wesnoth#Prehistory_-_20_YW:_The_Founding_of_Wesnoth

пока начало сохранил в блокноте,буду работать...
содержание делается автоматически, исходя из раделов. разделы вставляются так:
== Раздел ==
текст раздела
=== Подраздел ===
текст подраздела
== Раздел 2 ==
текст раздела 2