главная турниры статьи wiki карта сайта логин

Автор Тема: Локализация  (Прочитано 22757 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

rock

  • level 0
  • Сообщений: 18
  • The life after death, is eternal.
    • Просмотр профиля
Локализация
« : Март 22, 2009, 12:16:28 »
Извиняюсь если не туда пишу.

Тут просят выкладывать локализации...но вот где бы научиться эти самые локализации делать? Желательно на русском...

kalenz

  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 904
  • во имя эльфов!
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #1 : Март 22, 2009, 13:09:35 »
а что такое локализации вобще? :-[ :P
ELV'S ARROWS WILL RAIN!
     ***********
увлекси рыбалкой :)

rock

  • level 0
  • Сообщений: 18
  • The life after death, is eternal.
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #2 : Март 22, 2009, 22:12:27 »
Перевод на язык отличающийся от оригинала

kalenz

  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 904
  • во имя эльфов!
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #3 : Март 22, 2009, 22:22:21 »
типа, с инглиша на русский?
а что у тебя за ло-ка-ли-за-ци-я, вот? ::)
ELV'S ARROWS WILL RAIN!
     ***********
увлекси рыбалкой :)

rock

  • level 0
  • Сообщений: 18
  • The life after death, is eternal.
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #4 : Март 22, 2009, 22:32:10 »
типа, с инглиша на русский?
Ну да.
Цитировать
а что у тебя за ло-ка-ли-за-ци-я, вот? Строит глазки
Не понял вопроса....

kalenz

  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 904
  • во имя эльфов!
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #5 : Март 23, 2009, 11:39:19 »
я просто спросил, какую локализацию ты хотел бы выложить...
ELV'S ARROWS WILL RAIN!
     ***********
увлекси рыбалкой :)

rock

  • level 0
  • Сообщений: 18
  • The life after death, is eternal.
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #6 : Март 23, 2009, 12:15:15 »
Я бы не хотел выложить=) Я бы хотел понять каким образом локализовывать компоненты игры...

kalenz

  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 904
  • во имя эльфов!
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #7 : Март 23, 2009, 19:58:48 »
ет вобще как? ???
ELV'S ARROWS WILL RAIN!
     ***********
увлекси рыбалкой :)

rock

  • level 0
  • Сообщений: 18
  • The life after death, is eternal.
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #8 : Март 23, 2009, 22:04:36 »
Уф.....ну вот как перевести Soldier в Солдат например....

WeSS

  • level 1
  • *
  • Сообщений: 57
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #9 : Март 24, 2009, 06:47:24 »

kalenz

  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 904
  • во имя эльфов!
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #10 : Март 24, 2009, 11:07:45 »
а, скажем описание юнита в его WML, в разделе description, если там на русском написать (его описание) то в игре переведется, или нет?
или просто игра заглючит, и выкинет "отсутствует то-да-се..."?
ELV'S ARROWS WILL RAIN!
     ***********
увлекси рыбалкой :)

WeSS

  • level 1
  • *
  • Сообщений: 57
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #11 : Март 24, 2009, 17:19:29 »
Незнаю как сейчас, а раньше катило если просто на русском написать. Только кодировка файла должна быть соотвествующая (utf-8 вроде).

kalenz

  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 904
  • во имя эльфов!
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #12 : Март 24, 2009, 18:27:55 »
ща вроде глюк пускает... илинет? ???
ELV'S ARROWS WILL RAIN!
     ***********
увлекси рыбалкой :)

rock

  • level 0
  • Сообщений: 18
  • The life after death, is eternal.
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #13 : Март 24, 2009, 20:57:45 »
Спасибо за советы....попробую=)

teddy

  • level 0
  • Сообщений: 10
    • Просмотр профиля
Re: Локализация
« Ответ #14 : Март 24, 2009, 21:45:43 »
Извиняюсь если не туда пишу.

Тут просят выкладывать локализации...но вот где бы научиться эти самые локализации делать? Желательно на русском...

Скачайте программу poedit (http://www.poedit.net/), вроде бы всё должно быть понятно.

Примеры, как пользоваться poedit:
http://intercasher.info/perevodim_wordpress/
http://www.1nc.ru/blog/2008/09/poedit-perevod-skriptov-s-podderzhkoy-gettext/

Можно ещё найти в гугле.

На форуме веснота есть тема, посвящённая русскому переводу, можете в неё заглянуть: http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=7&t=964&st=0&sk=t&sd=a&start=180, и если что (вопросы/пожелания) — отпишитесь.