главная турниры статьи wiki карта сайта логин

Автор Тема: Ищу фрилансера на перевод кампаний.  (Прочитано 4622 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

z5x1

  • Модератор
  • level 4
  • *****
  • Сообщений: 569
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 39.0.2171.71 Chrome 39.0.2171.71
    • Просмотр профиля
  • Раса: Орк
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #15 : Декабрь 02, 2014, 18:26:31 »
вот именно, все зависит от контекста
Нам не страшен паладин, 40 нас, а он один =)

z5x1

  • Модератор
  • level 4
  • *****
  • Сообщений: 569
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 39.0.2171.71 Chrome 39.0.2171.71
    • Просмотр профиля
  • Раса: Орк
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #16 : Декабрь 02, 2014, 18:28:47 »
Какая связь между грамотностью с машинным переводом? Я в оцепенении и нечего не могу сообразить. :o
Мне кажется имели ввиду, что ты не сможешь лаконично перевести из-за того, что не можешь этого сделать на русском или что-то в таком духе
Нам не страшен паладин, 40 нас, а он один =)

marsianen

  • level 0
  • Сообщений: 28
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 37.0.2062.124 Chrome 37.0.2062.124
    • Просмотр профиля
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #17 : Декабрь 02, 2014, 18:31:06 »
Я не собирался переводить текст его сделает машина, это машинный перевод. Причем здесь грамотность?

z5x1

  • Модератор
  • level 4
  • *****
  • Сообщений: 569
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 39.0.2171.71 Chrome 39.0.2171.71
    • Просмотр профиля
  • Раса: Орк
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #18 : Декабрь 02, 2014, 18:33:06 »
я то откуда знаю? просто написал как понял чужую мысль..)
Нам не страшен паладин, 40 нас, а он один =)

marsianen

  • level 0
  • Сообщений: 28
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 37.0.2062.124 Chrome 37.0.2062.124
    • Просмотр профиля
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #19 : Декабрь 02, 2014, 19:04:38 »
Я заметил что то не ты писал ;)

Iven

  • level 0
  • Сообщений: 47
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 39.0.2171.71 Chrome 39.0.2171.71
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #20 : Декабрь 03, 2014, 19:28:01 »
Могу машинный перевод сделать компании. Будет понятен смысл но, красоты слога исчезнут. Я так сам себе перевожу компании потому что когда переводишь правильно то компанию уже играть не хочется,  потому как уже знаешь 90% событий. Цены узнаю, договоримся!

Машинный перевод делать не надо, это я и сам смогу потренировавшись

Iven

  • level 0
  • Сообщений: 47
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 39.0.2171.95 Chrome 39.0.2171.95
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #21 : Декабрь 19, 2014, 21:25:43 »
Если у кого есть пожелания на перевод законченной хорошей кампании, то пишите.

General

  • level 2
  • **
  • Сообщений: 176
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Chrome 39.0.2171.65 Chrome 39.0.2171.65
    • Просмотр профиля
  • Раса: Человек
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #22 : Декабрь 20, 2014, 10:35:58 »
вроде все популярные кампании с нормальной сложностью перевода и без ереси уже переведены.

z5x1

  • Модератор
  • level 4
  • *****
  • Сообщений: 569
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 39.0.2171.95 Chrome 39.0.2171.95
    • Просмотр профиля
  • Раса: Орк
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #23 : Декабрь 20, 2014, 10:42:04 »
вроде все популярные кампании с нормальной сложностью перевода и без ереси уже переведены.
Мне кажется переведены лишь выдающиеся кампании, а средние никто не трогал
Нам не страшен паладин, 40 нас, а он один =)

FallenPhoenix

  • level 2
  • **
  • Сообщений: 127
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Opera 11.64 Opera 11.64
    • Просмотр профиля
  • Раса: Эльф
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #24 : Март 12, 2015, 00:12:12 »
Думаю, готов взяться. Часть моих работ можешь глянуть на форуме:
Сама игра
Bob's RPG Era
Great Race
Creep War

+ сам пишу инструментарий:
Основное
WML Macro Browser

Iven

  • level 0
  • Сообщений: 47
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 41.0.2272.101 Chrome 41.0.2272.101
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #25 : Апрель 01, 2015, 18:05:55 »
Мне кажется переведены лишь выдающиеся кампании, а средние никто не трогал
В корне не согласен к примеру "To lands unknown" или "The Roar of the Woses", не уступают официальным кампаниям и переведены были только недавно.

z5x1

  • Модератор
  • level 4
  • *****
  • Сообщений: 569
  • OS:
  • Windows NT 6.3 Windows NT 6.3
  • Browser:
  • Chrome 41.0.2272.101 Chrome 41.0.2272.101
    • Просмотр профиля
  • Раса: Орк
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #26 : Апрель 01, 2015, 19:28:24 »
хз, значит все не так
Нам не страшен паладин, 40 нас, а он один =)

Aldarisvet

  • level 4
  • ****
  • Сообщений: 592
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 42.0.2311.90 Chrome 42.0.2311.90
    • Просмотр профиля
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #27 : Апрель 26, 2015, 20:27:44 »
Если кому интересно, я собираюсь в перспективе перевести Amaranthine Stone, кампанию за эльфов от Faelord, в обмен на его редактирование моего текста кампании на английском, потому что мой английский все-таки не сравнится с английским англоговорящего.

Mechanical

  • level 3
  • ***
  • Сообщений: 364
  • I'm back
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Механизм
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #28 : Июнь 25, 2015, 19:50:12 »
В корне не согласен к примеру "To lands unknown" или "The Roar of the Woses", не уступают официальным кампаниям и переведены были только недавно.
К землям неизвестных перевели?! Ну наконец-то. Поделись, где можно скачать это чудо)
Одержимый.

Mechanical

  • level 3
  • ***
  • Сообщений: 364
  • I'm back
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Механизм
Re: Ищу фрилансера на перевод кампаний.
« Ответ #29 : Июнь 25, 2015, 19:58:08 »
Уже нашел, не надо)
Одержимый.