главная турниры статьи wiki карта сайта логин

Автор Тема: [UA] Запрос помощи перевода  (Прочитано 2813 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

igorko

  • level 0
  • Сообщений: 1
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 18.0.1025.162 Chrome 18.0.1025.162
    • Просмотр профиля
    • E-mail
[UA] Запрос помощи перевода
« : Апрель 28, 2012, 00:26:40 »
Привет. Я взялся переводить игру на украинский. Но сам я буду делать это очень долго (свободное время у меня ограниченое). Если сдесь есть и украинские пользователи то прошу помощи в переводе на украинский официальных кампаний. Основные файлы перевода переведу сам (часть уже готова).

Violone

  • Эксперт
  • level 2
  • ***
  • Сообщений: 119
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 18.0.1025.162 Chrome 18.0.1025.162
    • Просмотр профиля
  • Раса: Механизм
Re: [UA] Запрос помощи перевода
« Ответ #1 : Апрель 29, 2012, 00:04:30 »
Сомневаюсь, что здесь найдутся такие энтузиасты.. Продуктивнее будет поискать народ в игровом лобби.
Хорош не тот, кто никогда не падает, а тот, кто всегда поднимается


ReNoM

  • Администратор
  • level 4
  • *****
  • Сообщений: 740
  • 13-й
  • OS:
  • Linux Linux
  • Browser:
  • Opera 12.02 Opera 12.02
    • Просмотр профиля
    • E-mail

  • Раса: Мертвец
Re: [UA] Запрос помощи перевода
« Ответ #2 : Октябрь 18, 2012, 15:26:18 »
я вот думаю, что на Украинский можно перевести обычной заменой (автоматической) Русских слов на Украинские (в Русском переводе). или я не прав?


igor

  • Эксперт
  • level 1
  • ***
  • Сообщений: 65
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 16.0 Firefox 16.0
    • Просмотр профиля
  • Раса: Тролль
Re: [UA] Запрос помощи перевода
« Ответ #3 : Ноябрь 04, 2012, 00:46:12 »
Очевидно, что да, если весь текст собрать вместе можно электронный перевод проканает, останется только вычитать

wolk@lone

  • level 0
  • Сообщений: 1
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 23.0 Firefox 23.0
    • Просмотр профиля
Re: [UA] Запрос помощи перевода
« Ответ #4 : Август 24, 2013, 20:12:58 »
Если эта тема еще жива, то я могу помочь
у меня часть надписей на английском

t800

  • level 0
  • Сообщений: 21
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 36.0 Firefox 36.0
    • Просмотр профиля
    • Сайт Green Dragon
  • Раса: Монстр
Re: [UA] Запрос помощи перевода
« Ответ #5 : Июнь 28, 2015, 15:13:26 »
Если эта тема еще жива, то я могу помочь
у меня часть надписей на английском

Что-то я не понимаю. На Ubuntu я скачал игру в Центре приложений, и она переведена. А у тебя только английский.