главная турниры статьи wiki карта сайта логин

Автор Тема: Карта Веснота  (Прочитано 1722 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

ishayahu

  • level 1
  • *
  • Сообщений: 88
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 19.0.1084.52 Chrome 19.0.1084.52
    • ICQ клиент - 329944992
    • Просмотр профиля
    • Кампания "Апокрифы"
    • E-mail

  • Раса: Человек
Карта Веснота
« : Май 29, 2012, 15:05:57 »
Перевожу на вики карту Веснота. Большая просьба, у кого есть время, проверять её на ошибки, особенно на расхождения в названиях с традиционным русским переводом.

FallenPhoenix

  • Модератор
  • level 2
  • *****
  • Сообщений: 127
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Opera 11.64 Opera 11.64
    • Просмотр профиля
  • Раса: Эльф
Re: Карта Веснота
« Ответ #1 : Май 30, 2012, 06:51:01 »
Лови мою эксельку, авось пригодится. А ошибки я у тя вижу в основном те же, что у комрадов меинлайнеров - заглавные буквы юзаете на английский манер. В русском же вспомогательные слова в названиях территорий пишутся со строчной буквы, причем независимо от того, на каком месте они стоят: Зеленый лес, болото Ужаса и т.д. Единственное, со всякими "крайними северами" у меня большие сомнения... что они из себя представляют - собственное имя региона или нет, почему у нас Дальник Восток пишется с двух заглавных (ну есть в языке тонкости) и проч.
« Последнее редактирование: Май 30, 2012, 06:56:20 от FallenPhoenix »

ishayahu

  • level 1
  • *
  • Сообщений: 88
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 19.0.1084.52 Chrome 19.0.1084.52
    • ICQ клиент - 329944992
    • Просмотр профиля
    • Кампания "Апокрифы"
    • E-mail

  • Раса: Человек
Re: Карта Веснота
« Ответ #2 : Май 31, 2012, 14:07:34 »
Цитировать
заглавные буквы юзаете на английский манер
успокоил) а то я думал, что что-то тут не так, но не был уверен. Хромает моя грамотность на обе ноги)