главная турниры статьи wiki карта сайта логин

Автор Тема: Кампания In Shadow of Death [SL]  (Прочитано 19160 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.


DV

  • Глобальный Модератор
  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 1477
  • Это - Стилфист в молодости.
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля

  • Раса: Мертвец
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #75 : Июль 10, 2015, 11:15:21 »
сегодня новая глава.
Возглавляет силы зла

General

  • Модератор
  • level 2
  • *****
  • Сообщений: 204
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Chrome 43.0.2357.81 Chrome 43.0.2357.81
    • Просмотр профиля
  • Раса: Человек
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #76 : Июль 11, 2015, 11:36:11 »
Можно приблизительное время выхода последней главы?


DV

  • Глобальный Модератор
  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 1477
  • Это - Стилфист в молодости.
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля

  • Раса: Мертвец
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #77 : Июль 11, 2015, 12:46:08 »
последней это самой последней или следующей?
Возглавляет силы зла

General

  • Модератор
  • level 2
  • *****
  • Сообщений: 204
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Chrome 43.0.2357.81 Chrome 43.0.2357.81
    • Просмотр профиля
  • Раса: Человек
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #78 : Июль 11, 2015, 14:06:41 »
Cамой последней.


DV

  • Глобальный Модератор
  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 1477
  • Это - Стилфист в молодости.
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля

  • Раса: Мертвец
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #79 : Июль 11, 2015, 14:08:17 »
тогда не скажу. даже приблизительно.
Возглавляет силы зла


DV

  • Глобальный Модератор
  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 1477
  • Это - Стилфист в молодости.
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля

  • Раса: Мертвец
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #80 : Июль 12, 2015, 18:34:53 »
тоже творчество и тоже про нежить, заценяем http://forum.wesnothlife.ru/index.php?topic=1446.msg30025;topicseen#msg30025
Возглавляет силы зла

Scaramush

  • Глобальный Модератор
  • level 2
  • *****
  • Сообщений: 163
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 43.0.2357.134 Chrome 43.0.2357.134
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Человек
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #81 : Июль 20, 2015, 12:08:11 »
не скачивается с фолдера для десятки. Сроки вышли или что?http://vk.com/battle_for_wesnoth - сделал описание кампании в группе.)) Зайдите, посмотрите, как вам)
Футы воевали воры помагали


DV

  • Глобальный Модератор
  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 1477
  • Это - Стилфист в молодости.
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля

  • Раса: Мертвец
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #82 : Июль 20, 2015, 14:15:56 »
точностью не страдает описание, но в целом норм)
Возглавляет силы зла


DV

  • Глобальный Модератор
  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 1477
  • Это - Стилфист в молодости.
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля

  • Раса: Мертвец
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #83 : Июль 23, 2015, 20:53:00 »
мы с реномом подумали и решили поощрять на сайте обсуждение веснотской и околовеснотской литературы. в скором времени роман по этой кампании можно будет читать непосредственно на сайте (ссылки, когда они будут, добавлю сюда). а пока можно обратить внимание на новые статьи в нашей вики, посвященные данному явлению - http://wiki.wesnothlife.ru/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2.
Возглавляет силы зла

Scaramush

  • Глобальный Модератор
  • level 2
  • *****
  • Сообщений: 163
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 44.0.2403.89 Chrome 44.0.2403.89
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Человек
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #84 : Июль 23, 2015, 21:37:39 »
а я уже обратил:) и даже написал немного свой вариант перевода припева. Дв, посмотри же!)
Футы воевали воры помагали


DV

  • Глобальный Модератор
  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 1477
  • Это - Стилфист в молодости.
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля

  • Раса: Мертвец
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #85 : Июль 23, 2015, 22:25:50 »
прости, отвлекли меня. ща заценим... заценил. Нет, в словах "перед смертью жизни нет" логики не особо много. тут имеется в виду как раз обратное - что-то вроде "свет возник из тьмы, которая уже была и рано или поздно свет любой жизни погаснет, а тьма-смерть это навсегда". ну это совсем без рифмы, по чесноку). Обычно в английском дАркнес, но в данном случае размер песни требует даркнЕс и это допустимая перестановка ударения для сохранения формы стиха)
если совсем по чесноку и русскими звуками, то там поется
зерИзнот лАйт
бефО даркнЕс,
зерИзнот лАйф
визАут дЕс (больше буквы - ударные)
то есть в каждой строке идет безударный слог-ударный слог-безударный слог-ударный слог. двустопный ямб, другими словами.
Эх, перевод, перевод... что-то вроде

Где нету тьмы -
Там света нет.
Любую жизнь
кончает смерть.
 
Это, вероятно, ближе всего к смыслу фразы, но это не маршевая песня уже, а какое-то философское размышление, а если требуется, чтобы после перевода текст все еще оставался маршем, то надо переводить, как это было в статье (возможно, можно как-то еще, но я пока не нашел других вариантов).
« Последнее редактирование: Июль 23, 2015, 22:35:12 от DV »
Возглавляет силы зла

Scaramush

  • Глобальный Модератор
  • level 2
  • *****
  • Сообщений: 163
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 44.0.2403.89 Chrome 44.0.2403.89
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Человек
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #86 : Июль 23, 2015, 23:26:46 »
Нет, в словах "перед смертью жизни нет" логики не особо много.

The mages of any land / Чародеи всех краев,
We stand teamwise — / Стоят одной стеной.
To sow the dread / Мы сеем ужас, а пожнем
And reap the peace. / Мир, счастье и покой.

 Тута тоже не очень логики. Мир, счастье и покой. Чересчур мирно для некров). в англ варианте не то подразумевалось ведь. Мир в значении вся земля/планета. Так?
Футы воевали воры помагали

LightWarrior

  • level 4
  • ****
  • Сообщений: 591
  • Dead man walking
  • OS:
  • Linux Linux
  • Browser:
  • Safari 4.0 Safari 4.0
    • Просмотр профиля

  • Раса: Огр
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #87 : Июль 24, 2015, 01:18:53 »
Тута тоже не очень логики. Мир, счастье и покой. Чересчур мирно для некров). в англ варианте не то подразумевалось ведь. Мир в значении вся земля/планета. Так?
Ну так Некролянд Хасаном создан для гонимых некромантов и всяких неживых личностей, дабы было у них место, где можно спокойно жить не боясь стука в дверь от компетентных органов. Так что мир, видимо, в значении "не война".


DV

  • Глобальный Модератор
  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 1477
  • Это - Стилфист в молодости.
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля

  • Раса: Мертвец
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #88 : Июль 24, 2015, 05:55:58 »
мир - вся планета, это world. слово peace - это и мир - не война, и мир - всмысле покой, в том числе и посмертный(типа как у нас "во блаженном успении вечный покой"), таким образом в английском тексте присутствует некая двусмысленность, которую нельзя передать в русском языке одним словом, так что пришлось сразу тремя. как и было написано в статье - я вообще не сторонник исполнения этого гимна на русском языке именно потому, что местами его очень трудно перевести точно.
лайт, похоже, действительно читал книжку и примерно представляет себе жизненные цели мал хакара, но в том куплете поется не о мире для гонимых некромантов, а о мире для всех людей (что кстати и сказано в первом куплете) - мире, достигнутом путем зарождения в сердцах страха перед большой войной (что-то вроде как сейчас у нас на планете - все всех не любят, но боятся ядерного оружия и поэтому уж слишком откровенно не воюют). вот мал хакар и создает союз некромантов, чтобы этого союза боялись и объединялись против него, а его могучая магия, которая еще не показана в книжке (и не была показана в кампании, так что сюрприз) будет чем-то вроде ядерного оружия. то, что я говорю - это не какой-нибудь спойлер. вы можете прочитать рассуждения хасана об этом в главе "сила, которая объединяет" на фикбуке или в главе "история созидания" в док-версии книги, которую используют члены клана Soul Limit.
собственно о достижении мира путем сеяния страха в куплете и поется, там так и написано, мда.
Возглавляет силы зла


DV

  • Глобальный Модератор
  • level 5
  • *****
  • Сообщений: 1477
  • Это - Стилфист в молодости.
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля

  • Раса: Мертвец
Re: Кампания In Shadow of Death [SL]
« Ответ #89 : Июль 24, 2015, 21:02:41 »
Набросал статейку про книжку, много еще надо доделать там http://wiki.wesnothlife.ru/%D0%A2%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8_%28%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%29
Уезжаю завтра отдыхать на турбазу. Через неделю вернусь, все доделаю и начну выкладывать на сайт главы, дабы вы не мучались и не искали кнопку "фикбук") Статью можете править, если по существу. Например можно добавить раздел "Критика" - типа "есть мнение что все это никому неинтересная фигня" и ссылочку на вашу статью в авторитетном месте (например на у нас на лайфе) опубликованную, где вы это мнение высказываете.

И ваще, вики - свободный проехт, все пользователи должны там активно писать и делать статьи. А то у нас дошло до того. что за вики отвечает лично реном и это не причиняет ему серьезного беспокойства, что как бэ намекает, что там настолько все пусто, отсутствие ненужных статей и войн правок, что даже банхаммером прийтись некуда... что ж это за вики такая, господа? Раньше помнится стимхейтер там махал направо-налево хаммером своим.
« Последнее редактирование: Июль 24, 2015, 21:10:01 от DV »
Возглавляет силы зла