главная турниры статьи wiki карта сайта логин

Автор Тема: The Roar of the Woses - Рёв Войзэса  (Прочитано 2235 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

marsianen

  • level 0
  • Сообщений: 28
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 36.0.1985.125 Chrome 36.0.1985.125
    • Просмотр профиля
The Roar of the Woses - Рёв Войзэса
« : Ноябрь 26, 2014, 01:28:58 »
Назвал компанию - Рёв Войзэса, оригинальное название в списке адонов The Roar of the Woses
 перевел кому интересно
Компания из wesnoth 1.10
« Последнее редактирование: Декабрь 02, 2014, 17:47:13 от marsianen »

marsianen

  • level 0
  • Сообщений: 28
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 37.0.2062.124 Chrome 37.0.2062.124
    • Просмотр профиля
Re: The Roar of the Woses - Рёв Войзэса
« Ответ #1 : Декабрь 02, 2014, 17:41:44 »
Как установить перевод
скачиваем
https://yadi.sk/d/6btkaHqzd6mKU
распаковываем в паку \Battle for Wesnoth\userdata\data\add-ons\Roar_of_the_Woses\translations
Играем
Это машинный перевод, с минимальными ручным переводом.
Фаил с расширением .po можно редактировать в программе Poedit для улучшения перевода. Я его для этого и оставил. И он не мешает игре. Можно удалить его или не ставить, или наоборот .mo- фаил можно удалить я чет забыл, короче один фаил это исходник второй это рабочий фаил.

z5x1

  • Модератор
  • level 4
  • *****
  • Сообщений: 624
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 39.0.2171.71 Chrome 39.0.2171.71
    • Просмотр профиля
  • Раса: Орк
Re: The Roar of the Woses - Рёв Войзэса
« Ответ #2 : Декабрь 02, 2014, 18:31:02 »
Назвал компанию - Рёв Войзэса, оригинальное название в списке адонов The Roar of the Woses
 перевел кому интересно
Компания из wesnoth 1.10
Только Woses - лешие, хотя гугл этого не признает, но в весноте это так
Нам не страшен паладин, 40 нас, а он один =)

marsianen

  • level 0
  • Сообщений: 28
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 37.0.2062.124 Chrome 37.0.2062.124
    • Просмотр профиля
Re: The Roar of the Woses - Рёв Войзэса
« Ответ #3 : Декабрь 06, 2014, 09:13:07 »
Когда сыграю пойму кто это, тогда отвечу но, по моему это была ящерица
« Последнее редактирование: Декабрь 06, 2014, 09:14:59 от marsianen »

z5x1

  • Модератор
  • level 4
  • *****
  • Сообщений: 624
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 39.0.2171.71 Chrome 39.0.2171.71
    • Просмотр профиля
  • Раса: Орк
Re: The Roar of the Woses - Рёв Войзэса
« Ответ #4 : Декабрь 06, 2014, 09:29:30 »
Когда сыграю пойму кто это, тогда отвечу но, по моему это была ящерица
спрайты леших лежат в папке  Woses, сомневаюсь что их положили бы в папку "ящерицы"
Нам не страшен паладин, 40 нас, а он один =)

Mechanical

  • level 3
  • ***
  • Сообщений: 385
  • I'm back
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Механизм
Re: The Roar of the Woses - Рёв Войзэса
« Ответ #5 : Июнь 27, 2015, 20:53:09 »
Что за бредовый перевод? Вы хоть читаете то, что перевели?
"kylix был младший женщина в большом племени жилья в Горький Болото.В 547YW srectatular метеоритного дождя предложено прорицателей племени, что бы объявить новый Штриховка и выбрать kulix формировать его."
Как это понимать, любезные? >:(
Одержимый.


27pyc

  • Эксперт
  • level 3
  • ***
  • Сообщений: 282
  • Тролль-Оптимист :Р
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Дрейк
Re: The Roar of the Woses - Рёв Войзэса
« Ответ #6 : Июнь 28, 2015, 05:33:12 »
Что за бредовый перевод? Вы хоть читаете то, что перевели?
"kylix был младший женщина в большом племени жилья в Горький Болото.В 547YW srectatular метеоритного дождя предложено прорицателей племени, что бы объявить новый Штриховка и выбрать kulix формировать его."
Как это понимать, любезные? >:(

Так че тут непонятного же? ) Норм написано что: "Кайликс была самой молодой женщиной из своего племени расположенного на "Горьком Болоте". В 547 году нашей эры невероятный метеоритный дождь сподвигнул шаманов обьявить начало новой жизни племени и избрать Кайликс ее творцом" - Все же понятно)

З.Ы. Рёв Войзэса - адское название!!! XD Респект автору!!! :D
« Последнее редактирование: Июнь 28, 2015, 05:39:43 от 27pyc »
Не огорчаюсь, если люди меня не понимают, - огорчаюсь, если я не понимаю людей.

Если судьба подкинула тебе кислый лимон - подумай, где достать текилу и офигенно повеселиться! ;)

Mechanical

  • level 3
  • ***
  • Сообщений: 385
  • I'm back
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Механизм
Re: The Roar of the Woses - Рёв Войзэса
« Ответ #7 : Июнь 28, 2015, 13:58:53 »
Так че тут непонятного же? ) Норм написано что: "Кайликс была самой молодой женщиной из своего племени расположенного на "Горьком Болоте". В 547 году нашей эры невероятный метеоритный дождь сподвигнул шаманов обьявить начало новой жизни племени и избрать Кайликс ее творцом" - Все же понятно)

З.Ы. Рёв Войзэса - адское название!!! XD Респект автору!!! :D
Знаешь, а я что блин обязан делать из этой бредовой фигни логические цепочки и сам в уме представлять как будет правильно? Взялись переводить - переводите по человечески. >:(
Одержимый.

Mechanical

  • level 3
  • ***
  • Сообщений: 385
  • I'm back
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Механизм
Re: The Roar of the Woses - Рёв Войзэса
« Ответ #8 : Июнь 28, 2015, 14:47:28 »
 :o :o :o :o :P :-X :-[
Одержимый.


27pyc

  • Эксперт
  • level 3
  • ***
  • Сообщений: 282
  • Тролль-Оптимист :Р
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Дрейк
Re: The Roar of the Woses - Рёв Войзэса
« Ответ #9 : Июнь 28, 2015, 18:12:08 »
Знаешь, а я что блин обязан делать из этой бредовой фигни логические цепочки и сам в уме представлять как будет правильно? Взялись переводить - переводите по человечески. >:(

Да я типа прикололся) не гори)

Так давай ты сам может переведёшь?) Просто я ничего не понял.

лови перевод от руса ;)

P.S. переделал ро файл марсианина... пришлось переосмысливать практически каждую строчку XD
P.P.S. из-за того, что сам ро файл был неполным... некоторые реплики могут быть непереведены, однако смысл я уловил при переводе так, что должно быть понятно (во всяком случае лучше, чем было в "оригинале" :) ) Ошибки пунктуации и орфографии прошу простить, ввиду того, что влом тестить... оставляю это на вас ;)
P.P.P.S Одно слово оставил без изменений. Думаю, вы поймете какое это слово)
Не огорчаюсь, если люди меня не понимают, - огорчаюсь, если я не понимаю людей.

Если судьба подкинула тебе кислый лимон - подумай, где достать текилу и офигенно повеселиться! ;)


27pyc

  • Эксперт
  • level 3
  • ***
  • Сообщений: 282
  • Тролль-Оптимист :Р
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • Просмотр профиля
    • E-mail
  • Раса: Дрейк
Re: The Roar of the Woses - Рёв Войзэса
« Ответ #10 : Июнь 29, 2015, 11:41:16 »

Кстати, вот тут есть более достойный перевод этой компании)
« Последнее редактирование: Июнь 29, 2015, 17:26:58 от 27pyc »
Не огорчаюсь, если люди меня не понимают, - огорчаюсь, если я не понимаю людей.

Если судьба подкинула тебе кислый лимон - подумай, где достать текилу и офигенно повеселиться! ;)