Случилось тут дело, что мне пришлось с библиотеки выйти в Инет. Зашел на сайт из-под украинской версии Windows 7 под MSIE9. Судя по всему, браузер неверно определил кодировку сайта - как иначе объяснить кучу нечитаемых кракозябров вместо текста?
Также осел заменил все шрифты на форуме.